Définition

1. Verbe (sens concret) :

   • Fouiller, creuser : "đào bới" décrit l'action de creuser ou de fouiller le sol de manière intensive, souvent pour chercher quelque chose.

2. Verbe (sens figuré et vulgaire) :

   • Éplucher, fouiller (de manière intrusive) : "đào bới" signifie examiner minutieusement et de façon intrusive la vie privée ou le passé de quelqu'un.
   • Insulter grossièrement, injurier : (langage vulgaire) "đào bới" signifie proférer des insultes graves et obscènes contre quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Sens concret :

  • Mấy con lợn đang đào bới đất tìm củ. (Les cochons fouillent la terre pour trouver des tubercules.)
  • Công nhân phải đào bới lòng đường để sửa ống nước. (Les ouvriers doivent creuser la chaussée pour réparer la canalisation.)

• Sens figuré (intrusif) :

  • Báo chí hay đào bới đời tư của người nổi tiếng. (La presse aime fouiller la vie privée des célébrités.)

• Sens vulgaire (insulter) :

  • Họ không tranh luận mà chỉ chửi nhau, đào bới tổ tiên. (Ils ne débattent pas, ils se disputent et s'insultent mutuellement en proférant des obscénités sur les ancêtres.)

Utilisation avancée

• L'utilisation au sens d'insulte est considérée comme très vulgaire et agressive. Elle implique souvent de rabaisser l'adversaire en évoquant des tabous familiaux ou ancestraux.

Variantes et mots apparentés

• Đào (verbe) : creuser, déterrer.

  • đào mộ (déterrer une tombe).

• Bới (verbe) : gratter, fouiller (souvent avec les mains).

  • bới đất (gratter la terre).

Synonymes

• Fouiller, creuser (pour le sens concret).
• Éplucher, fureter (pour le sens figuré intrusif).
• Injurier, insulter grossièrement, vilipender (pour le sens vulgaire).

Expressions idiomatiques

• Đào bới chuyện cũ : remuer/ressasser de vieilles histoires.

  • Anh đừng có đào bới chuyện cũ nữa. (Arrête de ressasser les vieilles histoires.)

• Đào bới tổ tông : (vulgaire) insulter les ancêtres de quelqu'un, injurier de la pire manière.

  • Hắn tức quá nên đào bới tổ tông nhà người ta. (Furieux, il s'est mis à insulter grossièrement les ancêtres de l'autre.)

1. fouiller; fouir
2. (vulg.) insulter vertement